＂夏季＂
What? No, no.
什么？ 不会吧‥
No, no, no. Shit.
该死，卡丝
Shit, Cas. Did they go in the office?
他们进了办公室？
Did they go in the office, Cas?
他们闯进办公室吗，卡丝？
Because the...
因为要给阿戴的钱在办公室里
Because money is in the office. The money for Aday is in the office.
Forty thousand pounds.
四万英镑
No, Cas. Yes, it was.
不对，卡丝
是的
Listen. No, hold on.
听着，等等
Well, you can just shout at me or we can figure out how the f**k...
你可以继续对我大吼 或者我们想想该‥
No, no, no! Don't tell the police!
不能告诉警察
Why would you tell the police?
你怎么会想告诉警察？
Because it's 40 grand in cash.
因为那是四万英镑的现金
How are you going to explain 40 grand in cash to the f**king...
四万英镑的现金 你要怎么解释给‥
I'm sorry.
抱歉
I'm sorry, yes.
对不起，没错
I should've told you, and I didn't and I'm sorry.
我应该告诉你的，抱歉没跟你说
But, we are where we are...
但事已至此
and Aday needs that money today or we are f**ked. So...
阿戴今天要收到钱 不然我们就惨了
When the police go would you please see if it's still there?
警察离开之后 请你看看钱是否还在
Thank you.
谢谢
I'm going to call Aday right now and see if I can...
我现在要打给阿戴 看看能不能再‥
I'll make another...
我会再‥
Well, I'm going to call him.
好，我要打给他了
How are the kids?
孩子们还好吗？
Jeez, that's all we need.
老天，真会挑时间
Can't you persuade her to choose another instrument?
你能不能说服她‥
选别的乐器？
Trombone it is then.
长号就长号吧
Yes, I'm just about to start.
对，我要开始了
I'm heading down the river now.
现在正要前往河边
天啊‥
Oh, God.
老天啊
Quickly!
快点
别像个孩子似的，用力拉
Stop being a baby! Pull it harder!
No, pull it!
快拉
Pull!
拉啊
Step back.
后退
Hey!
God. Hey.
Breathe! Breathe!
呼吸，快呼吸
Shit.
该死
Oh, God.
天啊
Come on, come on.
醒醒‥该死
F**k.
It's okay. I'm helping you.
没事，我是来帮你的
Can you breathe? Can you breathe?
能呼吸吗？
Nod if you can breathe.
能呼吸就点点头，很好
That's good, show me where it hurts.
指给我看哪里痛，不要紧的‥
It's okay, it's okay.
My eyes hurt as well.
我眼睛也好痛
－你得去看医生 －不要
- You need to see a doctor... - No.
- I'll take you to a hospital. - No.
－我带你去医院 －不要
- I should call the police. - No!
－我应该报警 －不要
- What's your name? - Epona.
你叫什么名字？
艾波娜
Look.
听着
Epona.
艾波娜
I don't know what I'm doing, alright?
我不知道我在做什么，好吗？
And you might have a serious injury and I can't just walk away...
你可能受了重伤，我不能丢下你
Don't. He'll kill me.
不行，他会杀了我
Who'll kill you?
谁会杀了你？
Where do you live?
你住在哪里？
Just drive straight, I'll tell you the way.
直直往前开，我再告诉你怎么走
Who was that boy?
那个男孩是谁？
What boy?
什么男孩？
It's okay. It's alright. I'm just getting you some water.
别紧张，我只是要拿水给你喝
See?
你看
Have you got some salt?
你有盐巴吗？
Salt?
盐巴？
Yeah. In the side pocket, I think.
有，应该在侧边置物盒里
I used to work with young people. I was in social care, so...
我以前的工作会接触年轻人
做社会照护服务
And I know that doesn't mean I know anything about you, but...
我知道这不代表我了解你
但我想说的是‥
What I am saying is, I've talked with kids who'd been through stuff.
我与遭遇过问题的孩子们谈过
I understand problems.
我明白有哪些问题
You won't understand mine.
你不会明白我的问题
Okay.
好，我先说吧
I'll go first.
My name's Sam.
我叫山姆
And I am extremely pleased to meet you, Epona.
非常高兴认识你，艾波娜
You see?
很好，我们开始沟通了
Now we're communicating.
Yeah, well, don't go changing your Facebook status just yet.
是啊，先别急着更新 社群网站的状态
Alright. What else?
好，还有什么呢？
I'm married, I have three children, two girls and a boy.
我已婚，有三个孩子
两个女儿和一个儿子 大女儿跟你差不多年纪
My oldest girl is actually about your age...
I get crazy.
常把我逼疯
That's what you do, then? You work with kids.
你的工作是接触小孩？
No, not anymore.
不再是了
Me and my wife run a garden centre.
我和我太太现在经营园艺中心
- Right. That's a bit different. - Yeah.
是喔，跟之前不太一样
没错
Yeah, that was the point.
这就是重点
Is it something at home?
是家里的问题吗？
You know...
其实‥
it's easier to sometimes say things to people you don't know.
有时候跟陌生人聊心事比较容易
It's a dog's name.
那是狗的名字，山姆
Sam.
Where is it I'm taking you?
我要载你到哪里去？
Carry on until you hit the sea.
一直开到海边
I live in Osea.
我住在欧汐岛上
The causeway opens in about 20 minutes.
堤道大概二十分钟后会出现
Causeway?
堤道？
Yeah, you got to wait until the tide's out.
对，得等到退潮
Thank you.
谢谢你
Shit.
可恶
Aday, it's Sam. Look...
阿戴，我是山姆，听我说
Look, we've been burgled.
我们遭小偷了
Please, will you call me back?
请你回电给我
Just call me, thank you.
打给我，谢谢
天啊，得了吧
Come on.
可恶
I'm waiting for a call, this important call.
我在等一通重要的电话
Maybe you shouldn't come over.
也许你不该来这儿
Why?
为什么？
Why shouldn't I come over?
我为什么不该来这儿？
Well, drive then.
因为‥开车吧
You can't fall off.
别掉到海里了
Are you okay?
你还好吗？
Yeah.
还好
Just feels familiar.
只是感觉很熟悉
Have you been here before?
你来过吗？
No.
没有，我爷爷战时驻扎在此
My granddad was stationed here during the war...
that's how I know about it, but...
所以我才知道这里，但是‥
I've never been here.
我从未来过
You've not got long.
时间不多了
The causeway closes at 3:50 today.
堤道今天三点五十分会消失
It won't open again until morning.
明早才会再出现
Look!
你看
It's Jesus and the Sea.
＂耶稣平静风浪＂
It's a festival. We do it every year, but this year's special.
这是一个节庆
我们每年都庆祝，但今年很特别
They're opening it up, letting the outsiders in.
开放给岛外的人来参加
Turning it into a big music festival.
变成一个大型音乐节
A music festival?
大型音乐节？ 有乐团表演那种吗？
- What, with bands? - Yeah, we need the money.
对，我们需要钱
When does all that happen?
什么时候会举行？
Soon. This is just a rehearsal.
快了，现在只是在排练
How many of you live here?
岛上一共多少人？
93.
９３人
93?
９３人？
And you're doing all this?
竟能弄得这么好？
You wouldn't believe what these people are capable of.
他们的能耐包你难以置信
- What's all this? - It's part of the festival.
这是什么？
也是节庆的一部分
They're the Sejora.
他们是萨若嘉
They come from the sea once a year to sniff out evil.
每年从海里上岸一次，嗅出邪恶
If they find it, they cut it out.
找到就把邪恶剪掉
Everything here is either salt or soil.
这儿一切都跟盐或土有关
Salt or soil?
盐或土？
Yeah, sea or land.
对，海或陆
Just stuff we believe in.
是我们的信仰跟传统
Traditions.
You should just go.
你该走了
Just leave.
走吧
You know I'm not going to do that.
你知道我不会那么做的
Alright.
好吧
Take me to the Martins.
带我去找马丁夫妇
They run the pub. They're good people.
他们经营酒吧，是好人
Epona, look.
艾波娜，听我说
If there is something hurting you, here, or scaring you...
如果这儿的什么东西 伤害你或让你害怕
You can tell me.
你可以告诉我
You're a nice man, Sam.
你是个好人，山姆
Thank you for caring about me.
谢谢你的关心
I found her in the woods, on the mainland.
我在本岛的树林里发现了她
I just found her. I didn't know...
我偶然发现她，我不知道‥
Come with me now, love.
跟我来，亲爱的
Just playing was it? Little game?
你只是在玩游戏吧？
Please, don't tell my dad.
拜托别告诉我爸
Just messing was it, love? Little game?
只是玩玩对吧，找乐子？
Shut up you f**king idiot.
闭嘴，你这个蠢蛋
That'll be it, some kind of game.
玩个游戏而已
Look. I'm not a doctor so... I don't...
听着，我不是医生，所以我不‥
I don't know if I...
我不知道是否‥
Don't worry. Now, what can I get you?
别担心，你想吃什么吗？
We have snacks. There's crisps. Nuts?
我们有很多零食，薯片，坚果
Fresh sandwiches? I have a lovely guest ale on at the moment.
现做三明治
有款好喝的贵宾艾尔啤酒
Blockhead.
蠢蛋，给我过来
In here. Now.
Frederick Nicholas Charrington.
弗德里克尼可拉斯谢灵顿
As in Charrington's brewery?
即谢灵顿啤酒厂的谢灵顿
Built this whole island.
他打造了这座岛
He was in the east end one day...
他某天在东伦敦
when he saw a woman surrounded by her starving kids...
看见一名女子带着挨饿的孩子们
begging her husband not to spend their last few pence on booze.
求丈夫别用最后的几便士去喝酒
The man snaps beats the living flip out of her.
她丈夫失控，狠狠揍了她
Charrington steps in, he gets knocked into a gutter.
谢灵顿出手阻止 被打到摔进排水沟
And when he looks up...
他抬头一看
what he does see there above this raging drunk's head but his own name.
暴怒醉汉头顶上的招牌 是他自己的名字，谢灵顿
Charrington.
He found God in that moment.
他那一刻觉得受神感召
Bought Osea.
买下了欧汐岛
Took a bunch of drunks here to build a perfect sober world and...
把一群酒鬼带过来 建了这座无酒精的完美世界
here we are.
就到了现在
Here we are. In a pub.
就到了现在的一间酒吧里
In a pub, yeah. Yeah.
在一间酒吧里，没错
In a pub.
在酒吧里
Can I use your phone? I can't get a signal.
可以借用你的手机吗？ 我收不到讯号
They're doing work on the main exchange this weekend.
这周末在做电话总局的工程
It's an upgrade to handle the traffic for the festival.
升级才能应付音乐节的用量
It's intermittent now but come four o'clock...
现在讯号还断断续续 但四点后就是整周末都断讯
it'll be out for the whole weekend.
Landlines and mobiles, so if you're out, we will be as well.
座机跟手机都是
你没讯号，我们也没讯号
There's this man. I really need to phone him.
我必须打给一个人
- What man is this? - This guy, Aday, I just...
－是谁？ －一个叫阿戴的人，我‥
Aday? What's that? An African name is it?
阿戴，是非洲名字吗？
Yeah, I think so. Maybe Nigerian?
应该吧，或许是奈及利亚
Yeah, yeah.
是啊‥
Big African community on the mainland.
英国本岛的非洲人口很多
Not Nigerians, Somalis.
不是奈及利亚人，是索马利亚人
I mean, some say they cause trouble, but I don't think that's fair.
一些人说他们制造许多麻烦
但这么说太不公平了 他们经历了那么多
Not after what they've been through.
Some of them have been child soldiers, Sam.
有的人还当过童兵，山姆
许多东欧人也是
Lots of East Europeans, too.
So you need to speak to this man, do you?
你得联络这个人吗？
Yeah, we got burgled.
对，我们被闯空门
- Oh, no. - No, not our house, our business.
－太糟糕了 －但不是我家，是我们的办公室
We run a garden centre, and they broke in.
我们经营的园艺中心被闯空门
My goodness.
老天啊
So, where's this? Where you from?
在哪里，你是哪里人？
London. Now, I mean...
现在是伦敦‥
We're...
我们想搬迁
We're trying to move. There's a planning thing going on.
计划已经送审 其实就是今天要审
Today, actually. Which is why this is all so...
所以我才这么‥
- Goodness, what a big day for you. - I know, I know.
－老天，今天是你的大日子 －对啊‥
Here you go.
给你
It's a small consolation, but still.
虽然只是一点小小的慰藉
How is she?
艾波娜还好吗？
Epona?
Physically she's fine, but...
她身体应该没问题，但‥
I do think it's beginning to hit home...
我想她开始意识到 她当时打算要干嘛
what she was about to...
She's not said anything but kids these days, they mess around.
她什么也没说
但现在小孩都爱胡来嘛
There was a boy with her.
当时有个男孩也在
Really?
是吗？
She said she was on her own.
她说只有她自己一人
There was this young boy with her. Glasses, curly hair?
有个小男孩也在 戴着眼镜，是卷发
I don't know who could that be.
我不知道那是谁
He's definitely not from Osea.
肯定不是欧汐岛的人
我觉得她有所隐瞒
I think she's hiding something.
What would she be hiding?
她会隐瞒什么呢？
What do you know about her father?
你认识她父亲吗？
Hold on a minute, Sam.
等等，山姆
Jason's a good man.
杰森是个好人
He's a bit rough around the edges, as are many here...
算是个大老粗 跟这儿许多人一样
but they are all good people, I promise you that.
但我保证他们都是好人
Do you have children?
你有小孩吗？
- Yeah, three. Two girls and a boy. - Wonderful.
三个，两个女儿一个儿子
真好，多么幸运啊
What a great blessing.
One never given to me and my wife.
我和太太没有小孩
Seven pregnancies, Sam, seven.
怀孕七次，山姆，七次
Not one came to term, not one.
每次却都没能生下
No, not one.
一个都没有
I guess it wasn't God's plan.
看来上帝没这打算
Now we get by. We're happy, we live.
我们勉强熬过来 开心度日，好好生活
But deep inside, you know, something is missing. You know.
但内心深知确实缺少了什么
Well, you're welcome to stay. I'd love that.
你可以留宿，我会很高兴
We have a room free upstairs. Room number one.
我们楼上有间空房，一号房
It's on the house for you.
让你免费住
I know you'll be wanting to get back to your family.
我知道你很想回到家人身边
- Yeah. - Be desperate, today of all days.
－是啊 －亟欲回家，尤其是今天
- Jesus and the Sea? - Esus and the Sea.
＂耶稣平静风浪＂？
是＂以斯平静风浪＂
Esus was sort of like a Celtic war God.
以斯算是凯尔特战神
Some do choose to make a link with our saviour.
有些人认为 他就是救世主耶稣
Early Christian scholars in England were druidic...
英国早期基督教学者 是德鲁伊教徒
not many people know that.
很少人知道
We're using our history for this festival.
我们将历史融入这个音乐节
There's a lot of it here.
这儿还有很多这种典故
We need this to work.
这次节庆必须成功
Times have been hard.
日子很不好过
We been through some bad things.
我们经历了一些坏事
You just out for a walk in those woods, then?
你刚才只是在林子里散步？
Yeah, I was just...
对，散散步
By that stream?
在那条溪边？
Long way from home on such an important day.
如此重要的日子却出远门？
- My wife said she recognises you. - Excuse me?
我太太说她认得你
你说什么？
Yeah. She said there's something familiar about your face.
对，她说你很面熟
I've never been here before.
我从未来过这里
Oh, well.
好吧，我太太很有趣
She's a funny fish, my wife.
Look, there is something going on with Epona.
艾波娜不太对劲
I need to know you get that.
我希望你明白
Sam.
山姆
It's okay.
没事的，艾波娜安全了
Epona is safe. You saved her.
你救了她
You saved this child.
你救了这个孩子
Right?
好吗？
Now, let's get you off Osea before that causeway closes...
你得在堤道消失前 赶紧离开欧汐岛
and you have to stay here in paradise forever.
免得你得永远留在这座天堂
Now, that is not good.
这下糟了
＂他们闯进办公室 钱没了，全都没了＂
Sam?
山姆？
Sam?
山姆？
He's not there!
他不在那里
Danny. He's not up at the big house. I don't know where he is.
丹尼不在大屋那儿 不知道上哪儿去了
How long until the causeway closes?
堤道还有多久会消失？
- 15, maybe 20 minutes. - No, I need to get off this island.
十五分钟，也许二十分钟
不行，我得离开这座岛
You maybe out of luck.
你可能运气不好吧
But like I said, we have a room for you.
但如我所说，我们还有空房间
Number one, no key. No one has locks around here.
一号房，不用钥匙 这儿没人在锁门的
It's yours. Free of charge if you want it.
你要的话不收你钱
No, I need to get off this f**king island now!
不行，我要马上离开 这座该死的岛
I'm sorry.
对不起‥
I'm sorry, I just...
我只是‥
Look, alright.
好吧
I'm going to tell you something.
我要告诉你一件事
My wife just texted me. The burglars took only one thing.
我太太刚传简讯给我 窃贼只偷了一样东西，现金
Cash.
40 thousand pounds in cash.
四万英镑现金
Why would you have 40 thousand pounds in cash?
你们怎么会有四万英镑现金？
The man I told you I have to call, Aday, he's a planning officer...
我说得联络的那个人，阿戴
他是城市规划委员
and we're bribing him to get our plans approved.
我们要贿络他
让他批准我们的计划
They are in final committee. Today, this afternoon.
审查进入了最终阶段 就是今天下午
Look, this is not who we are, it's really not.
我们不是那种人，真的不是
But it was the only way. They said they won't...
但这是唯一的方法 他们说他们不会‥
They said they were going to turn it down, he told me they would.
他们说要否决我们的申请
他这样告诉我的
I need to talk to him. I need a phone that works.
我得跟他谈谈 我需要能打通的电话
So, who else knew about this money?
有谁知道这笔钱的存在？
Just me. And...
只有我，还有‥
And Aday?
还有阿戴
Sam, you know this man's robbed you, don't you?
山姆，你知道是他抢了你吧
You tell him you know.
告诉他你知道
He's just got greedy, that's all.
他只是一时贪心
You tell him you know he did it.
告诉他，你知道是他干的
Say you're calling the police unless he plays ball.
告诉他乖乖配合 否则你就要报警
He's just chancing it.
他只是在冒险
He's not going to want to go down for burglary. You tell him.
他不会想因窃盗去坐牢
你得告诉他
I really need to get to a phone. I can't even get a signal.
我真的需要打电话
现在连讯号都没有
I got that text and then it died again.
我收到简讯后就又没讯号了
Look, I'll go to the pier.
我去一趟码头 丹尼肯定在附近
Danny can't be far. We'll get you over the causeway.
我会让你及时通过堤道
Thank you, thank you. Thank you for all this.
谢谢你为我做的一切
Don't be silly. After what you did to Epona?
别说傻话
毕竟你救了艾波娜
Helping people is what this place is all about.
我们就爱热心助人
Looks like you're staying.
看来你得住下来了
No, I can't stay.
不行，我不能留下来
You can't leave.
你走不了啊
How's Epona doing?
艾波娜怎么样了？
I remember you so well.
我清楚地记得你
Excuse me?
你说什么？
Making those appeals on the TV.
在电视上呼吁人们
I remember thinking, "My God, what a man".
我记得当时心想‥
老天啊，好棒的人
To lose how you lost.
痛失至亲
Your precious little angel.
你珍贵的小天使
People getting angry and wanting to blame immigrants.
人们愤怒不已，想责怪移民
And you come out afterwards and say, "No, don't. Don't blame them".
你却出面说别怪他们
That was a long time ago.
那是很久以前的事了
Pain doesn't know time.
伤痛不会随时间消失
Must hurt, going back into those woods.
回到那片树林肯定很痛苦
It does.
是的
But that's the point.
但这就是重点
Most people are scared of pain.
大多数人都害怕伤痛
But they don't know how warm it can be.
他们不知道伤痛也能温暖人心
Tell me, Sam.
告诉我，山姆
Did you really think we shouldn't blame them?
你真的认为不该责怪他们吗？
Weren't you tempted just to hurt someone?
你当时没有想伤害谁的念头吗？
I need to use the toilet.
我要借一下厕所
Yeah. Use the nice one, the one upstairs.
好，楼上那间比较舒适
What are you doing? What did you do?
你在干嘛，你做了什么好事？
What did you do?
把他弄走，你给我离开
Get him out of here! Just go!
- Come on. - Why is he here?
他为什么在这里？
- That's my daughter. - I know.
－她可是我女儿 －我知道
Here we go.
又来了
F**k.
该死
He had a f**king gun.
他手拿着一把该死的枪
Well, he's a farmer, Sam.
这个嘛
他是农夫，山姆
He turns up with a gun because someone's asking some questions.
别人问了点问题 他就带一把枪来
Does that not say something to you?
你不觉得有问题吗？
Look, Jason's not dangerous.
听着，杰森不危险
Really?
真的吗？
She looked terrified. Terrified of him.
她看起来吓坏了，她很怕他
她不是害怕，只是生气
She's not scared. She's angry, that's all.
She didn't want us to say anything, but he's her dad, we had to.
她不要我们说出去
但那是她爸，我们必须告诉他
We are all people of God here.
这儿所有人都是神的子民
Now, I know not everyone believes and that's fine.
我知道不是人人 都信上帝，没关系
It's a modern world, we don't judge.
这个现代社会 我们不会妄加论断
But we look after one another, take care of each other.
但我们都互相关心，照顾彼此
That girl is a daughter to us all. We will not let her be hurt.
她就像我们所有人的女儿 我们不会让她受伤
Sorry! Sorry.
真的很抱歉
Danny! Where have you been? This man needs to make the causeway!
丹尼，你上哪儿去了？ 这位先生得赶着过堤道
Shit. You'd better hurry, mate.
糟糕，你得快一点了，朋友
Causeway is closing now.
堤道开始消失了
Mate? It's f**king closing.
朋友，堤道要消失了
Good luck with the planning, fellow.
规划委员的事，祝你好运
- I hope it goes like you deserve. - Thank you.
－希望一切顺利 －谢谢
Go. Go on there.
去吧
Hey!
Wait!
等一下
Hold on!
等等
Hold on!
等一下
I just want to talk!
我只是想聊一聊
It ain't f**king right. It ain't right.
这样不对
这是不对的
She's your girl, she's your daughter.
她是你女儿
After what they took from you.
他们都夺走你的一切了
这座岛现在糟透了，大家都知道
Now this island is a f**king mess and we know it.
人人都知道问题核心是什么
We know what the shit is at the centre.
And he walks in and says no.
然后他走进去说不要
That f**king cunt up at the big house.
大屋里那个混蛋
- Why is he leading us? - Because he's in the big house?
凭什么当我们的领导人
因为他住大屋？
F**k the big house.
去他的大屋
He's a f**king cunt and we all know it.
他是浑蛋，大家都知道
Even he knows he is a cunt, that's how much of a cunt he is...
他自己也知道，就是这么浑蛋
He's never done anything more than messed things up.
除了搞破坏，他一点贡献也没有
He comes in here, f**king saying things about you...
他跑来说你的坏话
Holding on to your daughter.
缠着你女儿
Needs to be taken, J.
得解决这事，杰森
I need a piss.
我要尿尿
＂一号房＂
For God's sake!
什么？ 得了吧
- What are you doing? - No, it's alright.
－你想干嘛？ －别怕，没事的‥
- It's okay. I'm here. - What?
－我在这里 －什么？
- In this room, staying here. - Were you watching me?
－我今晚住这间 －你看着我睡觉？
No.
没有‥我不知道你在‥
No, I didn't know you. They said I could...
他们说我可以住这间房间
- They said I could have this room. - This is my room.
－这是我的房间 －我知道，但他们说‥
- I know, but they said... - Get out.
出去
- They... - Get the f**k out!
－他们‥ －出去啦
Look, I didn't mean to shock you.
我不是故意要吓你
The bed was disturbed but it didn't look like there was a person in it.
床有点乱，但不像有人睡在床上
- Well, there was a person in it. - Yes, I know that...
－但就是有人睡在床上 －对，我知道
And that is my f**king room, okay?
而且那是我的房间好吗？
I paid for it. It is mine.
我付了钱，所以是我的
- Yeah. - Okay.
好
很好
God.
天啊
Do you at least want a drink?
你要喝一杯吗？
I don't drink.
我不喝酒
Alright, give me one of those.
好吧，给我一杯
- I thought you didn't... - I'm not looking for a sponsor.
－你不是不喝吗？ －我不需要你当我的指导人
Look, I'm sorry if I was a little...
抱歉，我刚才有点‥
I'm not normally like this. It's just I was asleep.
我平常不是那样 但我刚刚在睡觉
Standing over someone while they're sleeping, it's creepy.
别人在睡觉时 你站在一旁挺可怕的
It's...
- What the f**k are you doing? - I need to make a call.
－你到底在干嘛？ －我必须打一通电话
I have a planning thing going through and right now...
我有个计划正在受审查
我若无法在二十分钟内打给某人
if I don't make a call in the next 20 minutes...
it will completely collapse and I might lose my business and my home.
计划就毁了
我可能会失去我的公司和我家
And none of the f**king phone are working.
但所有的电话都不通
My phone's working.
我的手机能通
What?
什么？
Yeah, I mean, it's cutting out a little bit...
可以通，讯号有点不好 因为电话总局有工程
because of the work on the exchange, but generally it's fine.
但整体上还能用
But they said all the lines were down.
他们说所有线路都断了
Can I use it, please?
请问可以借我用吗？
Can I call my wife first? She doesn't know where I am.
我可以先打给我妻子吗？ 她不知道我在哪里
Sure. But you only got three minutes.
当然可以，但你只有三分钟
The engineers stop work at 5:15.
工程师五点十五分下班 接着会完全断讯到周一
Then there really will be no lines until Monday at all.
Can I take this outside?
我可以出去讲吗？
No, f**k you, that's my phone.
不行，去死，那是我的手机
Yes.
好
Aday? Aday, it's Sam.
阿戴，我是山姆
No, I'm in a place where my phone doesn't get reception.
我在一个我手机 收不到讯号的地方
Now? You're going in right now?
你现在要进去委员会了？
Okay. Alright. I know what you did.
好‥我知道你做了什么
Okay? I know.
我知道了
Aday, only the money was missing.
阿戴，只有钱被偷了
Only you and I knew about it.
只有你和我知道钱的事
How do you...?
你觉得‥
Alright, stop. No, stop.
够了，别说了
I'm going to tell you what's going to happen.
我告诉你该怎么做
You're going to go in there and you are going to...
你进去之后要批准我们的申请
pass out applications.
Listen, you're going in and you going to pass our plans...
听好了，你要批准我们的计划
or the next call I make is to the police. Do you understand?
否则我就打电话报警
你听懂了吗？ 我知道这对我会有何影响
Yeah, I know there'll be repercussions for me...
but you will go down for burglary. And you...
但你会因窃盗被捕‥
You will lose your job.
你会丢掉工作
What do you mean?
什么意思？
What hospital?
什么医院？
Your wife? What emergency?
你太太？ 什么紧急情况？
So, you have proof?
你有证明？
Alright.
好，那么‥
Alright, yeah. I'm...
I made a mistake.
是我误会
No, no. I mentioned the police...
不是，我确实提到报警‥
No, I'm not going to call them, because I was wrong...
我不会报警，因为我搞错了
I thought something wrong.
Aday? No, no, no. Aday?
阿戴？
别这样，阿戴
Don't turn it down. No, we can fix this. We can.
不要否决计划，还有转圜余地吧
Aday?
阿戴‥
Aday?
So...
我都听见了什么啊
What did I just witness?
Look, do you want to talk about what just happened?
听着，你想谈谈 刚才那是怎么回事吗？
So, you're here for the festival?
你来参加音乐节？
I am.
对
I got my Ph.D on the Essex witch trials...
我的博士论文写的是‥
英国内战时期的 艾色克斯女巫审判‥
and perceptions of women in Civil War England.
与其社会对女性的看法
And they're basing the festival on a Celtic Cromlach...
这音乐节以凯尔特的 一个克罗姆拉克为典故
and they want to imbue it with Osea's history.
想将欧汐岛的历史融入其中
What is a Cromlach?
什么是克罗姆拉克？
It's like a Celtic bacchanal. Charrington revived it.
有点像凯尔特人的酒神节
谢灵顿重启了这个庆典
His big idea was to take criminals and addicts...
概念是聚拢罪犯与各种成瘾者
and give them a few days to blow off steam.
给他们几天大肆发泄
So that they'd be fine for the rest of the year.
接着就会乖上一整年
And how did that work out?
结果呢？
It was a f**king blast. Three people died.
狂欢得惊天动地，死了三人
I think you should...
我觉得你应该‥
You know...
你知道的
Talk about it.
聊你的事
I mean, all this stiff upper whatever shit.
那些狗屁倒灶的烂事
What do you think of these people?
你觉得这儿的人怎么样？
- What do you mean? - Just...
－什么意思？ －就问问
I think they're great.
我觉得他们很棒
I've been here a few times. They've always been amazing.
我来过几次，他们人都很好
They're a little "don't stray from the path"...
他们很爱劝世之类的
but they're good people.
但都是好人
Protective of their way of life but why not?
很保护此地的生活方式 但有什么不对呢？
If you had a place like this, wouldn't you want to protect it?
有这样的生活 谁都会想保护好的
You got kids, then?
你有孩子吗？
Three. Two girls and a boy.
三个，两个女儿一个儿子
Nice.
真不错
I got two girls.
我有两个女儿
Are you married?
你结婚了吗？
Kind of.
算是吧
And what does he do?
他是做什么的？
Your kind of husband?
那个算是你老公的人
Nothing.
无所事事
He does nothing.
什么也不做
Excuse me, do you know where the owners are? The Martins?
不好意思，你知道 老板马丁夫妇在哪里吗？
So...
话说‥
This is you, is it?
就是你，对吧？
Excuse me, I just spoke.
不好意思，我刚才问了话
Words?
能回应一下吗？
You're nice.
你不错
I like your lips.
我喜欢你的嘴唇
- You didn't make the causeway! - Yeah.
你没能通过堤道
是啊，我没赶上
- I didn't make it. - Larry, why don't you go home?
赖瑞，你该回家了
You're not supposed to be here now.
你现在不该在这里
And who's going to stop me from being here?
谁能阻止我来呢？
I think you know the answer to that.
答案你心知肚明
Come on.
走吧
Sorry about Larry.
抱歉赖瑞打扰你了
- He's a good man. - Really?
－他是个好人 －真的吗？
He doesn't seem like a good man.
他看起来不像个好人
Well, we remember him as a boy was such a loving child.
我们对他印象还停在小时候
很有爱心的孩子
When we lost most of the oyster beds, people changed.
我们失去大部分牡蛎养殖场后
有些人性情变了，变得很愤怒
- Some found anger. - Yeah.
I put Mrs. Paffard in room one, love.
老婆，我安排帕法尔女士住一号
Yeah. And then you put him in it, too. You f**king dog brain.
对，然后又让他去住，你这笨蛋
- Yeah. - I did! Good Lord.
－对 －对呢，老天
We've only the one room spare.
我们只剩一间房
They'll have to share, then.
他们只好一起住了
What?
什么？
Or get out.
不然就出去
Don't worry, I'll get my tools.
别担心，我去拿工具箱
We put a curtain, you won't know the differences.
装上帘子就像隔间了
A curtain. A f**king curtain?
帘子？ 只放条该死的帘子？
Look, causeway opens at 7:28.
堤道七点廿八分会出现
I'll wake you up at 6:30 with an Osea breakfast...
我会在六点半叫醒你 配上一顿欧汐岛早餐
and make sure you get off safe and sound.
保证让你安全离开这儿
It's the only way.
这是唯一的办法了
They're opening a hotel there in a few months the seabird...
新旅馆几个月后会开，海鸟旅馆
but for now.
但现在只能这样，可以吗？
- Is that okay? - Well, do we have a choice?
我们有别的选择吗？
Yeah.
有啊
Swim.
游泳
- Where's Epona? - She's safe.
艾波娜在哪里？
她很安全
That wasn't what I asked.
我问的不是这个
Look, I don't think there's anything going on, I promise you.
我认为一切都没问题 我向你保证
But I hear what you say. She's staying with us tonight.
但我听进你说的话了 她今晚会住我们家
She's had a day, but she's doing much better.
今天够她受的了
但她现在好多了 看上去心情也好很多
Looking a lot more cheerful.
Love, maybe we should fetch her so Sam can see she's doing fine?
老婆，也许应该叫她过来 让山姆看看她没事
Maybe you should grow some f**king balls is what you should do.
也许你该有种一点 那才是你该做的事
我老婆喔
My wife.
Hey, her bark is something.
她就是刀子嘴，豆腐心
But she got no bite. She's soft as caramel.
温柔得跟焦糖似的
But it's getting late and she's very protective of the girl.
天色已晚，她很保护那孩子
So, I'll bring her to you in the morning. I promise.
我保证明早带她来给你看看
But in the meantime...
但现在我建议你们放轻松
I suggest you settle in and get good and pissed.
畅饮一番吧
Drinks on the house, for both of you.
你俩的酒都我们请客
That doesn't sound too bad.
听起来还不赖
Yes.
洁丝
你在这儿啊，风云人物
Here he is, man of the hour.
Good to know the guy.
别见外，我请你喝一杯吧
Let me get you a drink? You alright?
－好吗，你确定？ －不用了，等等吧
- You sure? - I'm alright. Maybe later.
Hey. Hey, this is Sam.
这位是山姆
- Joe. - Hi.
你们好‥
- Hei, hei. - I think it's you.
我同意‥
I think it's you.
- Maybe little, it's crazy rich. - This is amazing.
You know that is...
试试‥
憋着‥
My God.
我的天啊
This one's for your Sam!
这首歌献给你，山姆
Swim, Sam, Swim
＂游泳吧，山姆，游吧＂
Show them you're some swimmer
＂让它们瞧瞧你多会游泳＂
Swim just like the swan swam
＂像天鹅一般地游＂
You know how the swan swam
＂你知道天鹅怎么游＂
＂六只颤抖的尖牙鲨鱼＂
＂追着你不放＂
＂趁它们扑上前敏捷地游走＂
＂游泳吧，山姆，游吧‥＂
Swim, Sam, Swim
Show them you're some swimmer
＂让它们瞧瞧你多会游泳＂
Swim just like the swan swam
＂像天鹅一般地游＂
You know how the swan swam
＂你知道天鹅怎么游＂
Six sharp shivering sharks, all snapping at your limbs
＂六只颤抖的尖牙鲨鱼＂
＂追着你不放＂
So swipe them swiftly as they swoop
＂趁它们扑上前敏捷地游走＂
And swim, Sam, Swim, Sam, swim
＂游泳吧，山姆，游吧＂
Show them you're some swimmer
＂让它们瞧瞧你多会游泳＂
Swim just like the swan swam
＂像天鹅一般地游＂
Swim, Sam
＂山姆，游吧‥＂
Swim
待续
谢谢观赏